1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:15,954 --> 00:00:17,216 I love you, Mr Pascoe. 3 00:00:18,123 --> 00:00:20,182 And I love you, Mrs Pascoe. 4 00:00:27,733 --> 00:00:29,701 I'll be home for Christmas. 5 00:00:30,068 --> 00:00:32,696 And we'll have us a honeymoon, I promise you. 6 00:00:34,306 --> 00:00:35,568 We've already had it. 7 00:00:39,845 --> 00:00:41,039 Give me a knife. 8 00:00:41,113 --> 00:00:42,671 Why? - Just give it to me. 9 00:01:00,265 --> 00:01:02,233 Now I'll always be with you. 10 00:01:12,945 --> 00:01:14,003 Go. 11 00:01:15,714 --> 00:01:18,581 If there's one thing I know about the Yorkshiremen, 12 00:01:18,684 --> 00:01:21,152 it's that they work hard, 13 00:01:21,253 --> 00:01:22,982 they play hard. 14 00:01:23,088 --> 00:01:26,114 And when they have to, by God, they fight hard. 15 00:01:27,492 --> 00:01:29,016 I reckon with you lot, 16 00:01:29,294 --> 00:01:31,353 the Hun'll have his work cut out to beat you. 17 00:01:32,564 --> 00:01:34,054 I thank my son 18 00:01:37,469 --> 00:01:38,766 as I thank you all 19 00:01:39,504 --> 00:01:43,270 for your noble and patriotic gesture in becoming Yorkshire Volunteers. 20 00:01:44,276 --> 00:01:45,402 I'm proud of you. 21 00:01:46,545 --> 00:01:49,070 And I only wish that I could be out there with you 22 00:01:49,414 --> 00:01:51,848 in what I know, will be the final victory. 23 00:01:52,784 --> 00:01:53,842 How were the honeymoon? 24 00:01:54,052 --> 00:01:58,216 Three cheers for God, King, and country! 25 00:01:58,890 --> 00:02:05,524 Hip, hip... Hooray! 26 00:03:59,811 --> 00:04:03,247 Hello, I'm terribly sorry to bother you, but I seem to have broken down, 27 00:04:03,315 --> 00:04:06,341 and I've no idea what to do. I'm absolutely desperate. 28 00:04:07,753 --> 00:04:09,118 All right, love, I'll have a look at it for you. 29 00:04:09,187 --> 00:04:10,484 Oh, thank you so much. 30 00:04:11,957 --> 00:04:15,188 I'm hopeless when it comes to anything mechanical. 31 00:04:15,293 --> 00:04:17,591 Open a bonnet, and I don't know where to begin to look. 32 00:04:17,696 --> 00:04:18,856 Don't you worry, I'll sort it out, love. 33 00:04:18,964 --> 00:04:21,432 Oh, that's so sweet of you. Thank you very much. 34 00:04:22,601 --> 00:04:24,899 It just sort of fizzled. 35 00:04:25,170 --> 00:04:28,003 Ah. Let's see. 36 00:04:35,347 --> 00:04:36,473 What the... 37 00:04:37,949 --> 00:04:39,473 Just do exactly what we say. 38 00:04:56,168 --> 00:04:58,136 Evening, Eddie. - All right, Jimmy? 39 00:04:58,436 --> 00:05:01,269 You listening to the match? - What? No, no. 40 00:05:01,840 --> 00:05:04,707 I thought you must be, judging by the look on your face. 41 00:05:04,810 --> 00:05:08,837 15-3 down at half-time. There's no second phase ball. 42 00:05:08,914 --> 00:05:10,711 And the wingers have hardly had a touch. 43 00:05:17,956 --> 00:05:19,981 Are you all right? - Yeah, sure. 44 00:05:37,008 --> 00:05:39,135 Okay, Jimmy, I'm all yours. 45 00:06:00,265 --> 00:06:01,823 You're going to regret this, I'm telling you. 46 00:06:01,933 --> 00:06:03,059 Oh, I don't know. 47 00:06:04,269 --> 00:06:06,169 It all seems to be going rather well. 48 00:06:09,674 --> 00:06:11,369 Sit tight. - Bitch! 49 00:06:17,682 --> 00:06:19,274 Now, escape's not part of the plan. 50 00:06:19,351 --> 00:06:20,943 Maximum publicity is. Okay, ladies? 51 00:06:21,052 --> 00:06:22,986 Let's do it. - Wendy, go for the hardware, 52 00:06:23,088 --> 00:06:24,646 not the personnel. It'll look better in court. 53 00:06:24,723 --> 00:06:25,747 Best behaviour, I swear. 54 00:06:25,824 --> 00:06:26,950 They have some important guests, 55 00:06:27,025 --> 00:06:29,220 so let's make sure they know we're here, okay? 56 00:06:30,795 --> 00:06:32,990 The framework is in place for Wanwood Pharmaceuticals 57 00:06:33,064 --> 00:06:35,191 and the Meredith Corporation to become one. 58 00:06:35,600 --> 00:06:37,727 We have the next seven days for fine-tuning, 59 00:06:37,802 --> 00:06:40,771 and I will, of course, be on hand to assist in that process. 60 00:06:41,406 --> 00:06:43,704 Noah, if there's anything you'd like to add? 61 00:06:46,211 --> 00:06:49,305 As a matter of fact, David, yes, there is. 62 00:06:51,116 --> 00:06:53,107 I'd kill for a scotch. 63 00:07:25,050 --> 00:07:28,884 I must say, David, I am very impressed with what you've got here. 64 00:07:28,954 --> 00:07:30,854 Thank you. We try to do our homework. 65 00:07:31,189 --> 00:07:33,555 Some of these new products that you've got in development... 66 00:07:33,625 --> 00:07:35,718 Yeah? - Truly interesting. 67 00:07:38,129 --> 00:07:39,426 It's all going to plan. 68 00:07:48,173 --> 00:07:49,800 Yeah, see you in the morning. 69 00:08:17,736 --> 00:08:20,204 It's probably a line fault. Happens all the time. 70 00:08:20,905 --> 00:08:22,395 Oh. Sure. 71 00:08:29,547 --> 00:08:31,310 What is it? A fault? 72 00:08:33,184 --> 00:08:35,277 Boss, I was just... - Turn off the alarm. 73 00:08:35,353 --> 00:08:38,151 What? - Do it. They're not going anywhere. 74 00:09:21,366 --> 00:09:22,390 Here they come! 75 00:09:25,170 --> 00:09:26,762 They're here, they're here! 76 00:09:31,276 --> 00:09:33,073 Come on. - Over here! 77 00:09:38,883 --> 00:09:41,147 Right, lads, let's go on in. Go on! 78 00:09:41,252 --> 00:09:42,651 Get back here, you... 79 00:10:15,120 --> 00:10:18,180 Jimmy? Don. Situation sorted. 80 00:10:18,289 --> 00:10:21,122 Boss, I'm sorry. - Well, lucky for you we got them all. 81 00:10:53,391 --> 00:10:55,825 Don, there's another one. Outside the data area. 82 00:10:57,695 --> 00:10:59,185 How did she get up there? 83 00:11:13,778 --> 00:11:16,679 Cap? What are you doing? 84 00:11:20,919 --> 00:11:22,181 This wasn't part of the plan. 85 00:11:23,521 --> 00:11:25,546 Talk to me, Cap. - Wendy, will you please trust me? 86 00:11:25,657 --> 00:11:26,988 I know what I'm doing. 87 00:11:34,732 --> 00:11:36,859 Please, Cap, talk to me. 88 00:11:36,968 --> 00:11:38,663 Wendy, not now. I've got to go. 89 00:11:38,770 --> 00:11:40,601 I thought escape wasn't an option. 90 00:11:45,109 --> 00:11:46,269 Okay, we got her. 91 00:12:42,267 --> 00:12:43,598 All the attacking coming 92 00:12:43,668 --> 00:12:45,795 from the blue and white shirts of Argentina. 93 00:12:47,038 --> 00:12:50,030 Good ball for Argentina. England spoiling much more, though. 94 00:12:50,108 --> 00:12:52,975 Turning it over. Now here's a chance. Gomersall to Catt. 95 00:12:53,044 --> 00:12:55,672 Catt. Opportunities here, but he's put that out... 96 00:12:55,747 --> 00:12:56,805 Dalziel. 97 00:13:07,659 --> 00:13:09,490 Evening, sir. Thanks for coming. 98 00:13:09,560 --> 00:13:11,960 Sounds like you're giving a party, Wieldy. 99 00:13:12,030 --> 00:13:13,827 Afraid not, sir. - No matter. 100 00:13:15,466 --> 00:13:17,127 I get bored on me nights off. 101 00:13:18,670 --> 00:13:20,570 Especially when the rugby's on telly 102 00:13:20,638 --> 00:13:23,106 and I've only a bottle of single malt for company. 103 00:13:23,908 --> 00:13:26,502 We talking mass murder, Wieldy? - Remains, sir. 104 00:13:26,611 --> 00:13:29,341 What? Man? Dog? 105 00:13:30,148 --> 00:13:32,048 Politician? - Remains to be seen, sir. 106 00:13:32,750 --> 00:13:35,685 Don't turn humorous on me, Wieldy, please. 107 00:13:35,753 --> 00:13:37,152 You don't have the face for it. 108 00:13:38,122 --> 00:13:41,649 Who found these remains, then? - Some animal rights protestors. 109 00:13:42,160 --> 00:13:43,889 They're waiting to be interviewed. 110 00:13:44,395 --> 00:13:46,886 They're all women, sir. - Oh, aye? 111 00:13:46,998 --> 00:13:48,932 Is that why you dragged me out here, is it? 112 00:13:49,000 --> 00:13:51,025 Thought it time the boss ended his quiet run? 113 00:13:55,006 --> 00:13:57,873 Gentlemen. - DALzlEL: Owt useful to tell me? 114 00:13:57,975 --> 00:14:01,376 We've found a ribcage and a skull, both human. 115 00:14:01,446 --> 00:14:02,811 I said useful. 116 00:14:02,880 --> 00:14:04,472 Like cause and time of death. 117 00:14:04,549 --> 00:14:06,449 Mother's maiden name, that sort of thing. 118 00:14:06,517 --> 00:14:09,179 Nay. You'll have to be patient there, Andy. 119 00:14:09,287 --> 00:14:10,845 This one's going to come out in instalments. 120 00:14:11,122 --> 00:14:12,646 Oh, can't wait. 121 00:14:13,057 --> 00:14:15,525 Make sure you stick us on the mailing list. 122 00:14:15,593 --> 00:14:16,617 Who's that? 123 00:14:17,295 --> 00:14:19,559 Oh, she's the one that found the skull. 124 00:14:19,831 --> 00:14:21,128 Bit shaken up, by all accounts. 125 00:14:22,133 --> 00:14:24,124 She doesn't look that shaken up to me. 126 00:14:24,969 --> 00:14:26,266 Where the sodding heck's Pascoe? 127 00:14:27,605 --> 00:14:28,833 He's at his grandmother's funeral, sir. 128 00:14:29,841 --> 00:14:30,899 His what? 129 00:14:41,219 --> 00:14:42,447 Thanks. 130 00:14:42,520 --> 00:14:44,647 And thanks for putting up with the Pascoe rank and file. 131 00:14:44,722 --> 00:14:46,053 It's not a problem. 132 00:14:46,858 --> 00:14:49,326 The address was great, Pete, spot on. 133 00:14:49,560 --> 00:14:51,721 Do you think so? - You did her proud. 134 00:14:53,831 --> 00:14:56,356 Look, why don't we finish this off tomorrow? I need to get back to Rose. 135 00:14:57,635 --> 00:14:59,330 Yeah, sure. Look, you go back. 136 00:14:59,670 --> 00:15:02,264 You're not coming? - No, I've still got the inventory to do. 137 00:15:02,373 --> 00:15:03,431 Tonight? 138 00:15:04,442 --> 00:15:06,433 Okay, I'll see you later. 139 00:16:10,408 --> 00:16:12,501 My darling Ada, 140 00:16:12,610 --> 00:16:14,475 we've finally seen some action. 141 00:16:16,080 --> 00:16:20,039 I'm a stretcher bearer now, so I find myself in the thick of it. 142 00:16:20,117 --> 00:16:22,278 We gave a good account of ourselves, 143 00:16:22,353 --> 00:16:24,651 though I lost a few good mates. 144 00:16:24,722 --> 00:16:27,384 But we're still in good heart 145 00:16:27,492 --> 00:16:30,757 and I hope to keep my promise and be back with you for Christmas. 146 00:16:42,974 --> 00:16:44,236 Thing is, 147 00:16:44,909 --> 00:16:48,037 I sort of envy people with a cause. 148 00:16:49,514 --> 00:16:51,812 You know, God, 149 00:16:52,717 --> 00:16:55,618 socialism, saving trees. 150 00:16:57,154 --> 00:16:59,179 Doesn't matter what it is. 151 00:17:00,458 --> 00:17:01,652 Hey? 152 00:17:02,727 --> 00:17:05,992 Gives 'em something to do on long winter evenings. 153 00:17:06,097 --> 00:17:10,557 Course, it's all bollocks, really, but they don't know that, do they? 154 00:17:12,270 --> 00:17:15,364 Still, you've always got your rugby, Sir. 155 00:17:20,244 --> 00:17:22,371 Don Patten. I run security around here. 156 00:17:22,813 --> 00:17:25,247 Oh, aye? What happened tonight, then, Don? 157 00:17:25,316 --> 00:17:26,613 Short-staffed, were you? 158 00:17:26,951 --> 00:17:29,351 We apprehended some intruders, that's what happened tonight. 159 00:17:29,453 --> 00:17:32,889 Oh, aye? Apprehended them after they broke in, like? 160 00:17:33,858 --> 00:17:37,157 They're in here. - Thanks, Don. We'll take over now. 161 00:17:39,897 --> 00:17:42,730 Evening, ladies. Superintendent Dalziel. 162 00:17:42,800 --> 00:17:45,132 You play things my way and we'll all be tucked up by midnight. 163 00:17:45,202 --> 00:17:46,669 And what's that's supposed to mean? 164 00:17:46,771 --> 00:17:49,001 It means statements from the lot of you. 165 00:17:49,073 --> 00:17:51,837 Concise. I mean, no long words. 166 00:17:52,710 --> 00:17:56,009 You're joking me, aren't you? I'm saying nothing without a lawyer. 167 00:17:58,449 --> 00:18:00,747 Let me explain something to you. 168 00:18:00,851 --> 00:18:03,843 I missed tonight's match thanks to your daft antics. 169 00:18:05,089 --> 00:18:08,388 And if I miss the highlights as well, I'm liable to hold you 170 00:18:08,492 --> 00:18:10,687 personally responsible. - Cap? 171 00:18:11,762 --> 00:18:13,093 The wanderer returns. 172 00:18:16,934 --> 00:18:17,992 Cap? 173 00:18:19,236 --> 00:18:20,931 Amanda Marvell. Cap for short. 174 00:18:23,674 --> 00:18:25,039 Captain Marvel, sir. 175 00:18:25,676 --> 00:18:27,837 The comic character. - Right. 176 00:18:28,813 --> 00:18:30,246 I wouldn't know about that. 177 00:18:30,881 --> 00:18:32,246 I weren't allowed comics. 178 00:18:33,050 --> 00:18:34,915 The joint efforts of Satan and the Americans, 179 00:18:35,019 --> 00:18:36,316 that's what my mother used to say. 180 00:18:45,496 --> 00:18:47,020 Been having fun, have you? 181 00:18:48,332 --> 00:18:51,165 Didn't your mother ever tell you not to play down in the woods? 182 00:18:52,036 --> 00:18:54,027 Might bump into something nasty. 183 00:18:56,474 --> 00:18:58,032 It looks like I just have. 184 00:19:38,683 --> 00:19:40,082 Where are you hurt? 185 00:19:40,151 --> 00:19:42,813 Where are you hurt? There's not a scratch on you! 186 00:19:42,887 --> 00:19:44,548 Take me back, mate, I'm all done in! 187 00:19:44,655 --> 00:19:45,713 I can't do that. 188 00:19:45,790 --> 00:19:47,087 Please, I'm going to get shot out there. 189 00:19:47,158 --> 00:19:48,989 You'll get shot if I take you back. 190 00:19:49,093 --> 00:19:50,253 You'll be all right, mate. 191 00:20:04,675 --> 00:20:06,302 I'm not all right now. 192 00:20:08,612 --> 00:20:09,874 Ammunition! 193 00:20:09,980 --> 00:20:11,106 Ammunition! 194 00:20:11,215 --> 00:20:13,809 Go! - Oh, don't drop me, for God's sake. 195 00:20:13,884 --> 00:20:15,146 Shut up! 196 00:20:16,353 --> 00:20:17,479 Move! 197 00:20:24,762 --> 00:20:25,922 It's a foot wound, sir. 198 00:20:27,565 --> 00:20:29,089 I can see that, Pascoe. 199 00:20:31,435 --> 00:20:32,663 Put him in isolation. 200 00:20:35,139 --> 00:20:36,401 He's not that serious, sir. 201 00:20:36,941 --> 00:20:37,999 Don't argue. 202 00:20:42,613 --> 00:20:43,841 Watch yoursen. 203 00:20:57,995 --> 00:21:00,327 He didn't look as if he were dying to me. 204 00:21:00,397 --> 00:21:03,195 Save your sympathy, mate. Captain Batty knows what he's doing. 205 00:21:03,300 --> 00:21:04,392 Yeah, well, I'll tell you. 206 00:21:04,502 --> 00:21:07,528 I wouldn't let that doctor near me if me head were hanging off. 207 00:21:20,251 --> 00:21:22,151 Here, mate, do you want a cigarette? 208 00:21:22,486 --> 00:21:24,420 I reckon I got me ticket out of here. 209 00:21:25,923 --> 00:21:26,981 You got a light? 210 00:21:27,758 --> 00:21:28,850 Here, mate. 211 00:21:42,573 --> 00:21:44,131 Sorry to keep you waiting. 212 00:21:44,208 --> 00:21:46,438 Just getting a report on the damage to the lab. 213 00:21:46,510 --> 00:21:48,671 Oh, I imagine your insurance will cover that, Dr Batty. 214 00:21:48,779 --> 00:21:50,406 Oh, yeah, the hardware, sure. 215 00:21:50,481 --> 00:21:51,914 But not the research. 216 00:21:52,016 --> 00:21:53,608 I'm afraid we've been set back weeks at least. 217 00:21:54,718 --> 00:21:56,310 One less shade of eyeliner. 218 00:21:57,254 --> 00:21:58,653 Not exactly. 219 00:21:59,290 --> 00:22:01,918 Our work centres mainly around diseases of the lung. 220 00:22:03,928 --> 00:22:05,122 That's right. 221 00:22:05,729 --> 00:22:07,424 Have you ever seen an X-ray of your lungs? 222 00:22:08,799 --> 00:22:12,132 Aye. I've got one on me mantelpiece. I look at it on long winter evenings. 223 00:22:13,804 --> 00:22:16,671 Well, they'll be in prime condition compared to an African teenager 224 00:22:16,774 --> 00:22:19,265 who's been hooked on full strength tobacco since he was five. 225 00:22:20,811 --> 00:22:22,176 I'm feeling better already. 226 00:22:23,047 --> 00:22:25,379 So this is you doing your good works, is it? 227 00:22:25,816 --> 00:22:26,874 Yes. 228 00:22:27,551 --> 00:22:29,883 That was taken in a village just south of the Sahara. 229 00:22:30,554 --> 00:22:31,851 We run a clinic there. 230 00:22:33,157 --> 00:22:36,126 Do you know they have the highest incidence of tobacco-related mortality 231 00:22:36,193 --> 00:22:37,558 anywhere in the world? 232 00:22:38,596 --> 00:22:40,564 They help us with our research. 233 00:22:40,631 --> 00:22:43,600 In return, we give them the drugs they need. 234 00:22:43,701 --> 00:22:45,635 I don't suppose Amanda Marvell thought about that 235 00:22:45,736 --> 00:22:47,567 when she wrecked our lab tonight. 236 00:22:58,249 --> 00:22:59,876 Come on, lad, out of the way. 237 00:23:02,920 --> 00:23:04,046 Two, three, up. 238 00:23:06,223 --> 00:23:07,349 Just a minute, mate. 239 00:23:12,963 --> 00:23:14,021 Aye. 240 00:23:28,078 --> 00:23:29,170 Sir. 241 00:23:30,614 --> 00:23:33,549 Captain Batty. - What? 242 00:23:34,318 --> 00:23:37,719 That man that we brought in earlier, sir. He's dead. 243 00:23:39,089 --> 00:23:41,887 Shock and heart failure, I'm afraid. - He only had a foot wound, sir. 244 00:23:43,327 --> 00:23:45,522 Were you a friend of his, Pascoe? - No, sir. 245 00:23:45,596 --> 00:23:47,325 Well, then, what exactly is your interest? 246 00:23:47,932 --> 00:23:48,956 What did you give him? 247 00:23:49,366 --> 00:23:52,927 Are you questioning me again, Private Pascoe? 248 00:23:53,003 --> 00:23:55,062 I'd strongly advise against that. 249 00:24:05,049 --> 00:24:08,143 So, we got a bunch of woolly hats 250 00:24:08,252 --> 00:24:11,619 who were doing the wrong things for the right reason. 251 00:24:12,456 --> 00:24:14,583 And the good Dr David, who's about to cure cancer 252 00:24:14,692 --> 00:24:16,557 and make a few bob while he's at it. 253 00:24:17,561 --> 00:24:19,529 Oh, and I almost forgot. 254 00:24:20,097 --> 00:24:21,928 We got a bag of bones in the wood over there 255 00:24:21,999 --> 00:24:24,024 that nobody knows owt about. 256 00:24:25,703 --> 00:24:27,796 It's all too exciting for me, this, Wieldy. 257 00:24:27,871 --> 00:24:29,566 I'm off home to watch the rugby. 258 00:24:30,240 --> 00:24:31,832 I think you've missed it, sir. 259 00:24:33,644 --> 00:24:36,477 Oh, bloody hell. - I did hear the score, though, sir. 260 00:24:36,580 --> 00:24:38,207 Yeah? - They lost. 261 00:24:40,517 --> 00:24:41,711 Thanks. 262 00:26:33,564 --> 00:26:37,091 Twenty cubic metres? Of this muck? To take it where? 263 00:26:37,167 --> 00:26:39,567 Back down the lab. Run it through a sluice. 264 00:26:39,636 --> 00:26:41,297 Well, what have you turned up so far? 265 00:26:41,371 --> 00:26:43,339 Well, that's just it. Nothing much. 266 00:26:43,407 --> 00:26:44,635 A few bits of bones. 267 00:26:44,741 --> 00:26:46,766 Enough to confirm the sex. Male. 268 00:26:46,844 --> 00:26:48,675 Come on then, give it to me straight. 269 00:26:48,779 --> 00:26:51,839 How long has the bugger been down there? More than 60 years? 270 00:26:51,915 --> 00:26:54,782 You mean, so you can file him away and head off down the Black Bull? 271 00:26:54,852 --> 00:26:57,116 You should have been a psychoanalyst, Doc. 272 00:26:57,221 --> 00:27:00,213 Well, without further tests, I can't say more. 273 00:27:00,290 --> 00:27:02,451 You see, what a sluice will do, 274 00:27:02,526 --> 00:27:05,518 it'll trap any object greater than a centimetre in diameter... 275 00:27:05,596 --> 00:27:09,532 All right, I don't want a maths lesson. You'll get your toy. Go on. 276 00:27:09,600 --> 00:27:10,828 Morning, Wieldy. 277 00:27:11,201 --> 00:27:13,567 You dug up owt useful? - No, sir. 278 00:27:14,371 --> 00:27:16,168 They had two employees die this year. 279 00:27:16,240 --> 00:27:18,640 One from a heart attack, the other in a road accident. 280 00:27:19,209 --> 00:27:21,575 Leaving behind two bodies, I dare say. 281 00:27:21,645 --> 00:27:24,170 Where was the car accident? - Africa. 282 00:27:24,815 --> 00:27:27,841 One of their research scientists, name of Mark Fairclough. 283 00:27:28,285 --> 00:27:30,219 Oh, I think it's safe to say that's off our patch. 284 00:27:31,688 --> 00:27:34,555 Sir, that Marvell woman called the station. 285 00:27:34,658 --> 00:27:35,989 She says she can't come in to give a statement 286 00:27:36,093 --> 00:27:37,321 on account of her sprained ankle, 287 00:27:37,394 --> 00:27:39,555 but she says you're welcome to pop round. 288 00:27:40,731 --> 00:27:41,925 Pop round? 289 00:27:41,999 --> 00:27:43,762 What am I, the district nurse? 290 00:27:43,967 --> 00:27:45,229 Well, I'll go if you'd rather, sir. 291 00:27:47,371 --> 00:27:49,965 No, don't worry. It's on me way. 292 00:28:06,323 --> 00:28:08,985 Don't you trust me? Of course I do. 293 00:28:09,092 --> 00:28:11,117 Then just tell me what's going on. 294 00:28:11,195 --> 00:28:12,253 I can't. 295 00:28:12,329 --> 00:28:14,763 That policeman's going to be here any minute to take my statement. 296 00:28:14,865 --> 00:28:16,594 You'll get chapter and verse this afternoon. 297 00:28:16,700 --> 00:28:20,693 Cap, I'm not going anywhere... - Will you please just leave it alone? 298 00:28:20,771 --> 00:28:22,966 Okay, I'll find out meself. 299 00:28:23,040 --> 00:28:25,804 Oh, do what you like. Will you just get lost? 300 00:28:52,035 --> 00:28:55,232 They're nasty, aren't they? Sprained ankles. 301 00:28:56,840 --> 00:28:58,432 I did mine in once playing rugby. 302 00:29:00,377 --> 00:29:02,971 A bowl of hot, salty water, that's what I prescribe. 303 00:29:03,046 --> 00:29:04,877 Look, do you think we could get this over with, please? 304 00:29:04,982 --> 00:29:07,075 Because I've got rather a lot to do. 305 00:29:07,184 --> 00:29:08,310 By all means. 306 00:29:09,119 --> 00:29:10,950 You're not one for creature comforts, eh? 307 00:29:11,355 --> 00:29:12,822 I'm the same. 308 00:29:13,457 --> 00:29:16,790 I mean, home is just somewhere to rest your head, right? 309 00:29:16,893 --> 00:29:19,361 Oh, you know, one or two luxuries and I can survive. 310 00:29:19,796 --> 00:29:22,731 One or two? - Well, my cats, whisky, 311 00:29:23,000 --> 00:29:24,126 silk underwear. 312 00:29:27,037 --> 00:29:30,734 Well, I can't comment on the cats, but the whisky sounds good. 313 00:29:31,408 --> 00:29:33,842 Be my guest. You'll have to help yourself, though. 314 00:29:38,782 --> 00:29:39,806 Oh! 315 00:29:41,251 --> 00:29:42,878 You've got taste. 316 00:29:43,654 --> 00:29:45,315 You want one? - Okay. 317 00:29:46,823 --> 00:29:52,159 Um, there's just one thing that puzzles me, Miss Marvell, 318 00:29:52,996 --> 00:29:54,759 which I'm sure you can explain. 319 00:29:57,701 --> 00:30:01,296 How is a bit of petty vandalism supposed to... 320 00:30:03,607 --> 00:30:05,165 Supposed to help the monkeys? 321 00:30:06,443 --> 00:30:08,138 It was an opportune gesture. 322 00:30:08,945 --> 00:30:10,003 Thanks. 323 00:30:10,080 --> 00:30:13,641 You mean, you decided to embarrass Wanwood 324 00:30:13,717 --> 00:30:15,685 whilst the Yanks were in town? - Precisely. 325 00:30:17,554 --> 00:30:20,216 Is that it? - That's it. 326 00:30:21,258 --> 00:30:24,193 My apologies, then. I overestimated you. 327 00:30:25,195 --> 00:30:26,992 You see, I thought with all that careful planning, 328 00:30:27,097 --> 00:30:28,928 you were after something really big. 329 00:30:29,266 --> 00:30:31,632 Not just a page in the local rag. 330 00:30:32,302 --> 00:30:34,770 Is that a poorly coded appeal to my vanity? 331 00:30:36,039 --> 00:30:38,769 No. It's an appeal for the truth. 332 00:30:41,378 --> 00:30:44,677 What were you really after last night? - I told you. 333 00:30:44,981 --> 00:30:47,279 What do you want me to do, make something up? 334 00:30:52,422 --> 00:30:56,449 I saw 'em, in his case. That stuff wasn't medical issue. 335 00:30:56,526 --> 00:30:58,084 You said you thought he were all right. 336 00:30:58,161 --> 00:30:59,992 Yeah, I'm not so sure now. 337 00:31:00,097 --> 00:31:02,964 It don't matter. He's gone. Back to England. 338 00:31:10,040 --> 00:31:11,166 It's one of theirs! 339 00:31:15,645 --> 00:31:17,442 Olly, come on. - I'm going. 340 00:31:20,283 --> 00:31:21,409 Hurry up! 341 00:31:34,097 --> 00:31:35,189 Olly. 342 00:31:38,802 --> 00:31:40,599 Olly, come on. We've got to go. 343 00:31:41,738 --> 00:31:43,763 Olly, you've got to run. Come on! 344 00:31:46,376 --> 00:31:47,866 Run! 345 00:31:48,211 --> 00:31:49,269 Run! 346 00:31:49,846 --> 00:31:50,972 Come on! 347 00:31:58,955 --> 00:32:00,115 Olly! 348 00:32:01,291 --> 00:32:02,417 Olly! 349 00:32:46,503 --> 00:32:49,370 Excuse me, where can I find Major Studholme? 350 00:32:50,307 --> 00:32:52,434 The office is through that door. - Thanks. 351 00:33:04,287 --> 00:33:05,618 Well, Inspector. 352 00:33:05,889 --> 00:33:08,414 Your grandmother's reticence was quite understandable. 353 00:33:08,492 --> 00:33:10,517 There's very little to say. 354 00:33:10,627 --> 00:33:14,688 Your grandfather was sent home wounded and placed in a military hospital, 355 00:33:16,132 --> 00:33:18,600 from where he absconded. 356 00:33:20,337 --> 00:33:22,771 Absconded? - Deserted. 357 00:33:23,773 --> 00:33:26,173 I don't believe it. - I'm afraid it's true. 358 00:33:26,810 --> 00:33:31,213 I'd like to see the file, please. - I regret to say that's not possible. 359 00:33:32,015 --> 00:33:34,415 How do you know he deserted? I mean, how do you know that? 360 00:33:34,484 --> 00:33:35,974 He disappeared. It doesn't necessarily mean... 361 00:33:36,052 --> 00:33:37,485 There's more. 362 00:33:39,155 --> 00:33:42,522 Some weeks later, his uniform was found at Liverpool docks, 363 00:33:42,759 --> 00:33:44,090 hidden in a rubbish bin. 364 00:33:45,161 --> 00:33:47,493 It was believed he'd gained passage to America. 365 00:33:48,999 --> 00:33:51,729 A common enough story for those who ran away. 366 00:33:57,774 --> 00:33:59,674 I suppose there's quite a few who did. 367 00:34:00,043 --> 00:34:02,807 No, not many. Most did their duty. 368 00:34:03,880 --> 00:34:06,644 Quietly. Obediently. 369 00:34:13,857 --> 00:34:15,654 My dearest Ada, 370 00:34:15,725 --> 00:34:17,420 I've been wounded. 371 00:34:18,194 --> 00:34:21,322 But you mustn't worry, it isn't serious. 372 00:34:21,398 --> 00:34:24,333 And the good news is I'm coming home. 373 00:34:24,401 --> 00:34:26,494 We'll be together again soon. 374 00:34:26,570 --> 00:34:27,901 So you see, 375 00:34:27,971 --> 00:34:30,701 I will be able to keep my promise to you after all. 376 00:34:36,279 --> 00:34:37,405 Olly? 377 00:34:38,048 --> 00:34:39,447 We're here. 378 00:34:40,650 --> 00:34:41,708 You all right, mate? 379 00:34:44,454 --> 00:34:46,684 Easy, Jim. - No, I'm all right. I've got it. 380 00:34:49,025 --> 00:34:51,016 What do you reckon to his new home? 381 00:34:51,094 --> 00:34:53,289 Smart enough for you? - It'll do. 382 00:34:53,363 --> 00:34:56,491 Nurse, I would like a room overlooking the garden, please. 383 00:34:56,566 --> 00:34:59,626 Uh, if that's not possible, I'll have a room overlooking you. 384 00:35:06,176 --> 00:35:09,805 Did the women strike any of your staff? - Not as such, no. 385 00:35:09,879 --> 00:35:10,937 Did they threaten to? 386 00:35:11,014 --> 00:35:13,244 One of them tried to cut our driver's throat. 387 00:35:13,316 --> 00:35:15,716 That's a threat in my book, officer. 388 00:35:15,819 --> 00:35:18,652 Listen, mate. Wanwood aren't prosecuting. 389 00:35:18,722 --> 00:35:21,156 You're wasting time. Yours and mine. 390 00:35:21,257 --> 00:35:23,157 This may come as a shock to you but we can prosecute 391 00:35:23,259 --> 00:35:24,920 without Wanwood's say so. 392 00:35:25,028 --> 00:35:27,394 It's a perk of the job. - That's just hypothetical, isn't it? 393 00:35:27,497 --> 00:35:28,691 It wouldn't be worth your while. 394 00:35:35,639 --> 00:35:37,766 Are these running all the time? - Yeah. 395 00:35:39,542 --> 00:35:41,009 The raid was taped, wasn't it, Don? 396 00:35:41,611 --> 00:35:42,669 Yeah, of course. 397 00:35:43,747 --> 00:35:45,681 So why did you not say so before? 398 00:35:45,782 --> 00:35:48,376 If Wanwood were prosecuting, I would have. 399 00:35:48,451 --> 00:35:49,782 Well, why don't you cut out the smoke and mirrors 400 00:35:49,853 --> 00:35:51,115 and run and get those tapes? 401 00:35:55,158 --> 00:35:56,819 Good-looking chap, weren't he? 402 00:35:57,127 --> 00:35:58,719 What did he die of? 403 00:35:58,828 --> 00:36:02,161 There's a long crack running down from this compression here. 404 00:36:02,265 --> 00:36:04,529 Someone wacked him over the head? - It's possible. 405 00:36:05,201 --> 00:36:07,135 Good to know people don't change. 406 00:36:09,139 --> 00:36:12,802 Nice of you to join us. - Sorry, sir. Family crisis. 407 00:36:13,176 --> 00:36:16,168 Well, this fellow's turned up in the woods at Wanwood House. 408 00:36:16,246 --> 00:36:17,838 You were saying, Doc? 409 00:36:17,947 --> 00:36:20,916 I don't think the skull fracture killed him, it's healed. 410 00:36:21,017 --> 00:36:23,281 So what did? - It's a tough one. 411 00:36:24,387 --> 00:36:25,877 Oh, look at this. 412 00:36:27,857 --> 00:36:31,759 You can see these odd discolorations. Look. Here, here. 413 00:36:33,196 --> 00:36:36,757 Seems to me like the bone marrow's been seriously depleted. 414 00:36:36,866 --> 00:36:38,527 Eaten away. 415 00:36:38,601 --> 00:36:40,535 While he was still alive, I mean. 416 00:36:40,603 --> 00:36:42,594 Are you saying he was poisoned? 417 00:36:43,239 --> 00:36:44,934 Difficult to say. 418 00:36:45,008 --> 00:36:48,034 I can tell you the poor fellow died in agony, whoever he was. 419 00:36:49,179 --> 00:36:50,976 Fair loves his work, old Doc. 420 00:36:51,881 --> 00:36:54,076 I could do with a few like him under me. 421 00:36:54,984 --> 00:36:56,975 Enjoy your family get-together, did you? 422 00:36:57,053 --> 00:37:00,045 It was a funeral, sir. Not a wedding. - All the better. 423 00:37:00,123 --> 00:37:01,920 I hate bloody weddings. 424 00:37:02,025 --> 00:37:04,653 Lots of dull speeches and you got to buy a present. 425 00:37:04,728 --> 00:37:07,595 Now, with funerals, no one expects you to laugh 426 00:37:07,697 --> 00:37:10,495 and with a bit of luck, you come away better off than when you went. 427 00:37:10,567 --> 00:37:12,467 I'm afraid me grandmother didn't have much to leave. 428 00:37:12,535 --> 00:37:15,299 Oh, well, I hope you checked down the back of the chair cushions. 429 00:37:15,371 --> 00:37:17,100 Anyway, enough of that. 430 00:37:17,974 --> 00:37:20,033 Looks like we're stuck pretending this bag of bones 431 00:37:20,143 --> 00:37:21,804 is a real-life murder case. 432 00:37:22,645 --> 00:37:26,376 First thing to do is check through the records of the house. 433 00:37:26,449 --> 00:37:28,041 Well, that sounds like my sort of thing. 434 00:37:28,118 --> 00:37:29,983 Lots of chat and not too much mud on me shoes. 435 00:37:30,053 --> 00:37:32,112 I was going to say that. - I know. 436 00:37:38,561 --> 00:37:40,392 My dearest Ada, 437 00:37:40,497 --> 00:37:44,490 they're looking after us well enough but I miss you desperately. 438 00:37:45,001 --> 00:37:48,402 Didn't you get my last letter? Please write soon. 439 00:37:50,106 --> 00:37:52,540 Olly. Grub's up, mate. 440 00:37:58,248 --> 00:38:00,182 You heard from that girl of yours yet? 441 00:38:01,918 --> 00:38:03,408 Waste of time. 442 00:38:04,087 --> 00:38:05,850 Reckon she's found someone else. 443 00:38:07,290 --> 00:38:08,757 Someone who can wipe their own arse. 444 00:38:15,598 --> 00:38:17,589 I haven't heard from Ada yet, either. 445 00:38:21,037 --> 00:38:22,197 Nurse! 446 00:38:24,174 --> 00:38:25,334 Nurse! 447 00:38:26,209 --> 00:38:27,369 Nurse! 448 00:38:32,282 --> 00:38:33,442 Nurse! 449 00:38:45,328 --> 00:38:46,522 Doctor. 450 00:38:47,096 --> 00:38:48,290 Doctor! 451 00:38:55,138 --> 00:38:56,196 Sir. 452 00:39:13,890 --> 00:39:16,825 I fear this may be a wasted trip for you, Mr Pascoe. 453 00:39:16,893 --> 00:39:18,884 Company records only go back to the '60s. 454 00:39:18,962 --> 00:39:20,486 And before that, your family lived here? 455 00:39:20,563 --> 00:39:23,327 Oh, no, family hasn't lived here since the First World War. 456 00:39:23,399 --> 00:39:25,697 My great-grandfather converted Wanwood into a hospital. 457 00:39:25,768 --> 00:39:28,532 I suspect it was his bid for a knighthood. 458 00:39:28,605 --> 00:39:30,539 A hospital? A military hospital? - That's right. 459 00:39:30,607 --> 00:39:33,974 And it remained a hospital of one sort or another until the 1960s. 460 00:39:34,043 --> 00:39:36,477 This military hospital, was it for the Mid Yorks Regiment? 461 00:39:36,579 --> 00:39:38,240 Yes. How did you know that? 462 00:39:38,548 --> 00:39:40,015 I think my grandfather was sent here. 463 00:39:40,283 --> 00:39:41,910 Really? Well, 464 00:39:42,986 --> 00:39:44,385 I hope he made a full recovery. 465 00:39:45,421 --> 00:39:48,447 No. - Oh. He died? 466 00:39:49,425 --> 00:39:51,723 He disappeared. - Disappeared? 467 00:39:51,828 --> 00:39:53,523 Well, they say he deserted. 468 00:39:53,630 --> 00:39:55,257 Oh, I'm sorry. 469 00:39:58,768 --> 00:40:00,497 Listen, Mr Pascoe. 470 00:40:01,137 --> 00:40:03,537 The way I see it, you and I are living at the soft end 471 00:40:03,606 --> 00:40:05,631 of a pretty hard century. 472 00:40:05,742 --> 00:40:09,678 We simply can't imagine the situations our ancestors found themselves in. 473 00:40:09,779 --> 00:40:12,145 We think we can, but we can't. 474 00:40:12,215 --> 00:40:14,706 So if your grandfather did a runner, who are we to judge? 475 00:40:16,185 --> 00:40:18,813 I don't, Mr Batty, but thank you anyway. 476 00:40:19,622 --> 00:40:21,715 I'm really sorry I can't be of more help. 477 00:40:22,892 --> 00:40:26,623 Do those hospital records still exist? - Oh, it was all such a long time ago. 478 00:40:26,696 --> 00:40:28,391 I'm afraid they were destroyed. 479 00:41:19,615 --> 00:41:20,639 That's Marvell. 480 00:41:22,118 --> 00:41:23,779 Now you see her, 481 00:41:24,988 --> 00:41:26,478 now you don't. 482 00:41:28,324 --> 00:41:29,416 So, where has she gone? 483 00:41:30,126 --> 00:41:31,855 Well, that's where it gets interesting. 484 00:41:31,928 --> 00:41:33,225 I've been right through these tapes 485 00:41:33,296 --> 00:41:35,992 and Marvell doesn't appear again. Not anywhere. 486 00:41:38,001 --> 00:41:41,493 Well, she went somewhere 487 00:41:41,571 --> 00:41:45,098 where there's no camera, to powder her nose or summat. 488 00:41:46,576 --> 00:41:49,545 Sir, that corridor leads directly into the data area. 489 00:41:49,612 --> 00:41:51,477 There's nowhere else she could have gone. 490 00:41:53,649 --> 00:41:55,480 That's Wendy Walker. 491 00:41:55,585 --> 00:41:58,611 The alarm goes off when she enters the data area, not before. 492 00:42:01,624 --> 00:42:03,558 The alarm alerts the guards. 493 00:42:03,659 --> 00:42:05,684 So now Patten's in on the act, following Walker. 494 00:42:08,097 --> 00:42:09,997 Walker. Patten. 495 00:42:12,201 --> 00:42:13,361 But no Cap Marvell. 496 00:42:15,738 --> 00:42:17,433 Perhaps she ran up the walls. 497 00:42:18,374 --> 00:42:20,001 I think you'll find that was Spider-Man, sir. 498 00:43:27,009 --> 00:43:29,477 Who is it? - Superintendent Dalziel. 499 00:43:33,783 --> 00:43:36,616 Sorry if I interrupted your ablutions. 500 00:43:36,686 --> 00:43:39,484 What do you want? I thought I'd answered all your questions. 501 00:43:39,589 --> 00:43:40,886 You did. 502 00:43:40,990 --> 00:43:42,719 I've made up some new ones. 503 00:43:43,459 --> 00:43:44,687 Haven't you got a phone? 504 00:43:44,760 --> 00:43:48,321 Last night when you left the laboratory, where did you go? 505 00:43:49,999 --> 00:43:51,364 I'm sorry, I can't talk now. 506 00:43:51,667 --> 00:43:53,134 I can come back in 10 minutes, if you like. 507 00:43:53,503 --> 00:43:55,528 I won't be here in 10 minutes. I've got to go out. 508 00:43:57,039 --> 00:43:58,131 Ankle better, is it? 509 00:43:58,207 --> 00:44:00,767 I am sorry. Bad timing. 510 00:44:02,178 --> 00:44:03,372 Call me tomorrow. 511 00:46:15,711 --> 00:46:16,803 Yeah? 512 00:46:19,548 --> 00:46:20,674 Yes, Wieldy. 513 00:46:33,296 --> 00:46:34,661 Sir. 514 00:46:34,730 --> 00:46:37,130 What have we got? - Looks like hit and run, sir. 515 00:46:47,243 --> 00:46:49,643 Both legs broken, arm, several ribs. 516 00:46:49,745 --> 00:46:52,077 Early days, but I'd say those injuries were posthumous. 517 00:46:53,249 --> 00:46:56,184 Someone killed her then ran her over for good measure? 518 00:46:56,252 --> 00:46:57,310 It's possible. 519 00:46:57,420 --> 00:46:59,388 Cause of death was actually a blow to the head. 520 00:47:01,257 --> 00:47:03,282 Hoping we'd write it off as hit and run? 521 00:47:03,926 --> 00:47:07,327 Well, smart thing for us to do is pretend we believe him. 522 00:47:07,430 --> 00:47:08,692 Him, sir? 523 00:47:10,766 --> 00:47:12,290 Excuse us, Doc. 524 00:47:15,204 --> 00:47:17,900 Go on, Wieldy. Share your thoughts. I can take it. 525 00:47:17,973 --> 00:47:20,203 Well, there is a possible female suspect, sir. 526 00:47:20,309 --> 00:47:23,107 There was something going off between her and Marvell last night. 527 00:47:23,179 --> 00:47:24,840 I know. 528 00:47:24,947 --> 00:47:27,279 I witnessed round two this afternoon. 529 00:47:27,383 --> 00:47:29,613 It doesn't make Marvell a killer, though. 530 00:47:29,852 --> 00:47:31,217 Well, of course not, sir. 531 00:47:32,021 --> 00:47:33,989 We just need to eliminate her from our inquiries. 532 00:47:34,857 --> 00:47:35,983 I'm ahead of you. 533 00:47:59,281 --> 00:48:00,646 I'll put the kettle on. 534 00:48:09,024 --> 00:48:10,821 I've read them all. 535 00:48:11,861 --> 00:48:13,522 Nothing. No clues. 536 00:48:14,096 --> 00:48:17,065 Pete, I don't think you should start playing policeman with this. 537 00:48:17,133 --> 00:48:19,328 I can't help it, Ellie, he was my grandfather. 538 00:48:19,402 --> 00:48:21,199 He vanished into thin air. 539 00:48:21,303 --> 00:48:22,770 Or to America. 540 00:48:23,739 --> 00:48:25,900 Maybe he just couldn't go back. 541 00:48:25,975 --> 00:48:27,909 Decide now to give this up, please. 542 00:48:28,310 --> 00:48:30,540 It's too late. It's what I've always wanted. 543 00:48:30,613 --> 00:48:32,877 My chance to get to the bottom of the Pascoes. 544 00:48:33,282 --> 00:48:35,648 Well, you said it yourself. "A sadder bunch of mixed up no-hopers 545 00:48:35,751 --> 00:48:38,413 "you couldn't wish to meet." - Oh, come on. 546 00:48:38,487 --> 00:48:41,479 Slagging off your partner's nearest and dearest is as natural as breathing. 547 00:48:41,590 --> 00:48:43,490 You know it is. - Sorry? 548 00:48:46,228 --> 00:48:48,128 Families aren't cases, Pete. 549 00:48:49,565 --> 00:48:52,966 I know they're mysteries but they're not the kind you can solve. 550 00:49:15,524 --> 00:49:16,582 I'm sorry. 551 00:49:17,893 --> 00:49:19,360 I should warn you, 552 00:49:19,628 --> 00:49:20,652 she doesn't look too good. 553 00:49:22,698 --> 00:49:24,097 I'll be all right. 554 00:50:21,824 --> 00:50:22,882 I'm sorry. 555 00:50:24,927 --> 00:50:26,258 You have to say it. 556 00:50:34,403 --> 00:50:35,961 It's Wendy. 557 00:50:36,071 --> 00:50:37,095 Thank you. 558 00:50:40,910 --> 00:50:42,002 Why me? 559 00:50:44,013 --> 00:50:45,173 She had no one else. 560 00:51:14,577 --> 00:51:17,341 Andy, sluice has turned up something interesting. 561 00:51:17,413 --> 00:51:18,539 Later. Later. 562 00:51:29,425 --> 00:51:32,417 It's standard service issue. There's some initials on the back. 563 00:51:35,664 --> 00:51:36,756 OMW. 564 00:51:37,566 --> 00:51:40,057 Owen, Oswald, Oliver maybe. 565 00:51:41,770 --> 00:51:45,171 It's about 80 years old, consistent with the age of the bones. 566 00:51:45,274 --> 00:51:48,402 So, that's the end of that. Case closed. 567 00:51:50,312 --> 00:51:51,574 Won't we try for an identification? 568 00:51:52,548 --> 00:51:54,539 More gadgets. More money. 569 00:51:55,551 --> 00:51:57,849 I have to be honest with you, all this extra science has told us so far 570 00:51:57,953 --> 00:52:00,513 is that our man had a high level of arsenic in his body. 571 00:52:01,924 --> 00:52:03,789 Arsenic? - No. 572 00:52:04,426 --> 00:52:06,724 It's not as interesting as you might think. 573 00:52:06,829 --> 00:52:10,094 Arsenic compounds were used quite a lot in those days, 574 00:52:10,165 --> 00:52:11,223 to kill bacteria. 575 00:52:13,068 --> 00:52:14,968 Can you find out any more about it? 576 00:52:15,371 --> 00:52:17,066 Aye, I could, if you're keen. 577 00:52:18,574 --> 00:52:19,768 To do with this case, is it? 578 00:52:21,210 --> 00:52:22,234 Maybe. 579 00:52:28,384 --> 00:52:30,784 What's his game? What's he up to? 580 00:52:31,353 --> 00:52:34,015 What does it matter? Just keep smiling. 581 00:52:38,894 --> 00:52:41,624 Your attention, please, ladies and gentlemen. 582 00:52:43,232 --> 00:52:44,358 And... 583 00:53:46,328 --> 00:53:47,556 Can't get rid of me, can you? 584 00:53:49,832 --> 00:53:51,231 You should be flattered. 585 00:53:52,267 --> 00:53:54,360 It's been a long time since I've run around after a woman. 586 00:53:59,274 --> 00:54:00,707 What's this place, then? 587 00:54:02,411 --> 00:54:04,038 I grew up round here. 588 00:54:05,147 --> 00:54:07,240 This is where I used to come to escape. 589 00:54:08,417 --> 00:54:11,011 A bolthole, you mean? I had one of them. 590 00:54:12,755 --> 00:54:15,019 The setting wasn't so scenic, mind. 591 00:54:16,492 --> 00:54:18,255 We used to keep things in here. 592 00:54:19,862 --> 00:54:21,329 Secret things. 593 00:54:22,865 --> 00:54:25,095 Old coins that we dug up. 594 00:54:26,301 --> 00:54:29,202 Maps to find hidden treasure. 595 00:54:29,772 --> 00:54:30,864 We? 596 00:54:31,940 --> 00:54:33,305 My brother. 597 00:54:35,911 --> 00:54:38,402 I remember one time he forgot to close up properly 598 00:54:38,514 --> 00:54:40,607 and I was livid with him. Poor boy. 599 00:54:42,684 --> 00:54:44,151 What does he do now, this brother of yours? 600 00:54:45,788 --> 00:54:47,085 He's dead. 601 00:54:48,056 --> 00:54:49,387 Car crash. 602 00:54:51,093 --> 00:54:52,583 And now Wendy. 603 00:54:56,231 --> 00:54:58,165 Isn't it strange when you grow up in a place 604 00:54:58,267 --> 00:55:00,895 and you think you know it so well and then you come... 605 00:55:04,940 --> 00:55:06,532 Let me help you. 606 00:55:08,410 --> 00:55:10,241 I can help you. - Andy. 607 00:55:11,580 --> 00:55:12,808 Tell me. 608 00:55:13,816 --> 00:55:15,875 Tell me. - I can't. 609 00:55:16,685 --> 00:55:18,152 I just can't. 610 00:55:35,470 --> 00:55:37,370 I'm going for some air, Olly. 611 00:55:37,472 --> 00:55:39,463 Bring some back for me, you lucky beggar. 612 00:55:49,751 --> 00:55:51,241 You off, old boy? 613 00:56:25,187 --> 00:56:26,814 Where do you want it? 614 00:57:37,793 --> 00:57:42,423 I know King Alfred burnt the cakes but even he could have managed pasta. 615 00:57:43,031 --> 00:57:44,623 Why did he stop writing? 616 00:57:44,700 --> 00:57:46,099 I mean, this is his last letter, 617 00:57:46,168 --> 00:57:47,692 dated months before he disappeared from Wanwood. 618 00:57:47,769 --> 00:57:50,067 Why did he stop? - I don't know. 619 00:57:50,772 --> 00:57:52,535 Perhaps Ada came to visit him. 620 00:57:52,607 --> 00:57:55,371 No, Ada told me she never saw him again after their wedding day. 621 00:57:55,477 --> 00:57:58,105 Pete, drop it. You're just upsetting yourself. 622 00:57:58,180 --> 00:58:01,115 Yeah, it's like once he got to Wanwood, he was already dead. 623 00:58:01,183 --> 00:58:02,445 And you're upsetting me. 624 00:58:17,532 --> 00:58:18,965 Olly? 625 00:58:23,705 --> 00:58:26,071 Where is he? What have you done to him? 626 00:58:31,413 --> 00:58:32,539 Where is he? 627 00:58:35,217 --> 00:58:36,650 Robert! 628 00:58:37,085 --> 00:58:40,486 Robert! Robert! - Olly! 629 00:58:40,789 --> 00:58:42,086 Robert, help me! 630 00:58:42,190 --> 00:58:45,990 Robert! - Olly! Olly! Olly! 631 00:59:05,414 --> 00:59:07,905 Captain Batty experiments on soldiers at Wanwood House, 632 00:59:08,717 --> 00:59:11,049 killing them and saying it's infections. 633 00:59:12,054 --> 00:59:15,649 If I do not get out, please send help. Robert Pascoe. 634 00:59:34,276 --> 00:59:35,607 All right, then? 635 01:00:20,889 --> 01:00:22,083 Deserting, are we? 636 01:00:29,197 --> 01:00:32,633 I'm sorry, Pascoe, but you never could be told, could you? 637 01:00:39,674 --> 01:00:42,165 No. No! 638 01:00:44,045 --> 01:00:46,570 No! - Keep his uniform. 639 01:00:47,048 --> 01:00:48,106 No! 640 01:01:01,463 --> 01:01:02,828 Well, I think we should keep digging. 641 01:01:02,898 --> 01:01:05,093 This body may not be the only one. 642 01:01:05,167 --> 01:01:07,499 Well, OMW is good enough for me. 643 01:01:08,303 --> 01:01:10,897 Now we can stop wasting time and men. 644 01:01:11,173 --> 01:01:12,936 Sir, we can't be certain the watch is his. 645 01:01:13,775 --> 01:01:16,141 Oh, you're right, Peter. It's an assumption. 646 01:01:16,278 --> 01:01:18,246 Since when have you been satisfied with assumptions? 647 01:01:19,047 --> 01:01:20,514 Listen, you. 648 01:01:20,582 --> 01:01:22,948 It may have escaped your attention, but we have a fresh corpse 649 01:01:23,018 --> 01:01:25,384 lying not 20 yards from this room. 650 01:01:25,453 --> 01:01:29,014 And as yet, we don't have a single bloody lead, let alone a suspect. 651 01:01:29,090 --> 01:01:30,216 What's wrong with you, Peter? 652 01:01:32,394 --> 01:01:35,921 I don't know, sir. - Well, find out and quick. 653 01:01:36,865 --> 01:01:37,923 Sir. 654 01:01:43,271 --> 01:01:44,363 Sir. 655 01:01:45,273 --> 01:01:46,900 A witness has come forward. 656 01:01:46,975 --> 01:01:50,001 He was driving down Ludd Lane between 7:OO and 7:30 last night. 657 01:01:50,111 --> 01:01:52,306 He saw a Jeep pulled up on the verge. 658 01:01:54,015 --> 01:01:56,415 And Amanda Marvell drives a Jeep. 659 01:01:56,751 --> 01:01:58,446 Well, we'd better search it. 660 01:01:58,553 --> 01:02:02,455 I've already sent somebody around, sir. She's not there but the Jeep is. 661 01:02:02,557 --> 01:02:04,889 Well, make a phone call. Impound it. 662 01:02:04,993 --> 01:02:06,722 And when you come back, bring your coat. 663 01:02:06,828 --> 01:02:08,796 There's summat I want to show you. 664 01:02:25,413 --> 01:02:28,610 Superintendent. Come to say your goodbyes, have you? 665 01:02:28,717 --> 01:02:30,844 I don't expect you remember me. 666 01:02:30,952 --> 01:02:34,786 Reddings warehouse last year. Possession of a firearm. 667 01:02:34,856 --> 01:02:37,051 No, sir. I was at Dartleby nick. 668 01:02:37,158 --> 01:02:39,922 PC Howard, sir. - Jumped ship, did you? 669 01:02:40,028 --> 01:02:42,019 Got yourself a cushy one watching TV? 670 01:02:42,797 --> 01:02:43,923 Problem is, PC Howard, 671 01:02:44,432 --> 01:02:46,662 the camera sometimes does lie. - What? 672 01:02:47,969 --> 01:02:50,369 Superintendent, the system is foolproof. 673 01:02:50,472 --> 01:02:52,963 Just one question. Nothing to get upset about. 674 01:02:53,074 --> 01:02:55,907 Uh, there's no other way to the data area? 675 01:02:55,977 --> 01:02:58,969 Yeah, there is. By crawling along the ceiling. 676 01:02:59,047 --> 01:03:00,537 Short of that, you've got to come through here 677 01:03:00,615 --> 01:03:03,140 and bang, you're on Candid Camera. 678 01:03:04,719 --> 01:03:06,016 DALzlEL: Ah. 679 01:03:07,856 --> 01:03:10,347 What does this do? - It's a sensor. 680 01:03:10,425 --> 01:03:12,916 You break the beam, it sets off an alarm in our control room. 681 01:03:14,996 --> 01:03:17,191 Good. Thank you. 682 01:03:17,499 --> 01:03:19,023 So, is that it? 683 01:03:19,100 --> 01:03:21,034 No. Not exactly. 684 01:03:32,781 --> 01:03:33,941 Is he always like this? 685 01:04:24,532 --> 01:04:26,523 Where the hell has he gone? 686 01:05:20,822 --> 01:05:22,187 I think he's found the hole in your net. 687 01:05:38,673 --> 01:05:39,935 Very impressive, sir. 688 01:05:40,008 --> 01:05:42,806 But knowing what I think about smartarses, 689 01:05:43,211 --> 01:05:46,612 you're wondering why I'm trying so hard to go for the gold medal. 690 01:05:47,415 --> 01:05:49,781 The question did enter my head, sir. - I'll tell you. 691 01:05:50,518 --> 01:05:52,418 This afternoon proved one thing. 692 01:05:53,188 --> 01:05:56,419 Marvell must have known this place inside-out and back to front. 693 01:05:56,991 --> 01:05:59,789 Inside being the key word. - Precisely. 694 01:05:59,861 --> 01:06:01,453 You're coming on, Wieldy. 695 01:06:01,529 --> 01:06:04,726 Pascoe will be back to opening my fan mail if he's not careful. 696 01:06:05,500 --> 01:06:07,866 But if Marvell is in league with someone inside Wanwood, 697 01:06:08,937 --> 01:06:10,700 what would be in it for them? 698 01:06:10,772 --> 01:06:12,535 Ajob knitting demo banners together? 699 01:06:12,640 --> 01:06:15,734 We'll only know that when we know what she was after, 700 01:06:16,878 --> 01:06:18,505 and if she found it. 701 01:06:18,580 --> 01:06:20,775 Well, I had her searched, sir. She was clean. 702 01:06:21,182 --> 01:06:24,709 Whatever it is, it must be something pretty valuable 703 01:06:24,786 --> 01:06:26,185 and not just to her, either. 704 01:06:27,856 --> 01:06:31,485 Mind you, I don't see him knitting banners. 705 01:06:31,593 --> 01:06:32,787 Do you? 706 01:06:34,896 --> 01:06:36,591 Much as I thought. 707 01:06:36,664 --> 01:06:39,531 Primitive arsenic compound with an ethanol solvent, 708 01:06:39,634 --> 01:06:42,728 trade name Menadine, antibacterial precursor to penicillin, 709 01:06:42,837 --> 01:06:44,862 used in the First World War. 710 01:06:44,939 --> 01:06:48,875 Was it effective? - In the short-term, probably. 711 01:06:48,943 --> 01:06:52,936 Nasty side effects. Internal bleeding, heart failure. 712 01:06:53,014 --> 01:06:57,417 Weren't the manufacturers prosecuted? - Doubt it. 713 01:06:57,519 --> 01:06:59,180 Soldiers in the First World War weren't covered 714 01:06:59,254 --> 01:07:01,814 by the Consumer Protection Act. - No. 715 01:07:03,057 --> 01:07:04,456 Thanks, Doc. 716 01:07:06,995 --> 01:07:09,657 Didn't reckon Marvell for a hired hand. 717 01:07:09,731 --> 01:07:11,255 What do you mean, sir? 718 01:07:11,332 --> 01:07:13,129 She's in bed with the Yanks. 719 01:07:13,234 --> 01:07:15,759 Evening, Andy. Got some good news for you at last. 720 01:07:15,870 --> 01:07:16,894 Oh, aye? What's that? 721 01:07:16,971 --> 01:07:20,270 Forensics come through. Found some traces of blood in Marvell's Jeep. 722 01:07:20,341 --> 01:07:21,899 Same type as the victim's. 723 01:07:28,049 --> 01:07:29,744 Fancy a pint? 724 01:07:29,817 --> 01:07:31,842 I'm buying. - I can't, sir. 725 01:07:32,720 --> 01:07:34,688 I'm supposed to be at a party. - That sounds fun. 726 01:07:35,390 --> 01:07:36,482 Can I come? 727 01:07:38,159 --> 01:07:39,558 I'm not sure it would be your scene, sir. 728 01:07:42,196 --> 01:07:45,097 Go on, shove off. I see enough of you as it is. 729 01:07:50,104 --> 01:07:51,298 Goodnight, sir. 730 01:08:15,396 --> 01:08:16,624 I need a warrant. 731 01:08:17,699 --> 01:08:19,428 Name of Amanda Marvell. 732 01:08:54,202 --> 01:08:57,103 Mr Pascoe, what brings you here? 733 01:08:57,905 --> 01:08:59,964 Your grandfather created Menadine, didn't he? 734 01:09:00,074 --> 01:09:01,132 That's right. 735 01:09:01,209 --> 01:09:04,337 Primitive by today's standards, but very welcome in its day. 736 01:09:05,513 --> 01:09:07,310 My grandfather drew on his own experiences 737 01:09:07,382 --> 01:09:09,441 in the trenches to develop the drug. 738 01:09:09,550 --> 01:09:11,518 I think my grandfather knew your grandfather. 739 01:09:11,586 --> 01:09:13,213 Yes, well, it's certainly possible. 740 01:09:13,321 --> 01:09:15,084 I think he knew what he was up to. 741 01:09:16,557 --> 01:09:17,683 Up to? 742 01:09:20,061 --> 01:09:22,222 What exactly was my grandfather up to? 743 01:09:22,296 --> 01:09:24,628 Injecting people, trying out different doses, 744 01:09:24,699 --> 01:09:26,326 experimenting. - Experimenting? 745 01:09:26,434 --> 01:09:28,527 I think that when my grandfather was wounded he was sent back here, 746 01:09:28,636 --> 01:09:30,035 where he died. 747 01:09:30,905 --> 01:09:33,897 Did your grandfather experiment on him as well? 748 01:09:33,975 --> 01:09:36,773 Mr Pascoe, my grandfather was never stationed here. 749 01:09:37,211 --> 01:09:39,509 He didn't come back to Wanwood until after the war. 750 01:09:39,580 --> 01:09:41,207 Well, I think he did. 751 01:09:42,150 --> 01:09:44,914 Mr Pascoe, why can't you face the truth? 752 01:09:45,820 --> 01:09:47,310 My grandfather was a doctor 753 01:09:47,388 --> 01:09:50,380 who gave life and hope to hundreds of wounded men. 754 01:09:50,658 --> 01:09:52,888 Your grandfather was a deserter who fled to America. 755 01:09:52,994 --> 01:09:54,552 It's as simple as that. 756 01:09:57,732 --> 01:10:00,724 How do you know that? That he went to America? 757 01:10:01,436 --> 01:10:03,028 You told me. - No, I didn't. 758 01:10:03,337 --> 01:10:04,736 Then I must've seen it in records. 759 01:10:04,839 --> 01:10:07,307 You said all the records were destroyed. 760 01:10:08,142 --> 01:10:10,975 You know. You know, don't you? 761 01:10:11,079 --> 01:10:13,570 I've no idea what you're talking about. 762 01:10:13,681 --> 01:10:16,172 You know what happened to my grandfather. 763 01:10:19,787 --> 01:10:21,618 Mr Pascoe, 764 01:10:26,761 --> 01:10:28,695 you've been working too hard. 765 01:10:29,197 --> 01:10:31,427 Go home, get some sleep. 766 01:10:32,900 --> 01:10:34,993 Let the dead rest in peace. 767 01:10:35,369 --> 01:10:37,132 Believe me, they're happier that way. 768 01:10:43,411 --> 01:10:45,811 My client has cooperated to excess, 769 01:10:45,913 --> 01:10:48,177 making no complaint about the unauthorised removal 770 01:10:48,282 --> 01:10:49,408 of her motor vehicle. 771 01:10:49,517 --> 01:10:51,109 I'm very grateful for your advice, Douglas, 772 01:10:51,185 --> 01:10:52,709 but let him have his say. 773 01:10:52,787 --> 01:10:55,347 I'm very sorry that your softly-softly approach didn't work. 774 01:10:56,958 --> 01:10:59,426 So am I. Believe me. 775 01:11:02,396 --> 01:11:07,026 When we searched your Jeep, we found traces of oil and rust. 776 01:11:07,335 --> 01:11:10,304 Our tests suggest they come from Wendy Walker's bicycle. 777 01:11:12,874 --> 01:11:15,342 Well, I gave Wendy a lift a couple of weeks ago. 778 01:11:15,443 --> 01:11:17,377 She put her bike in the back of my Jeep. 779 01:11:18,379 --> 01:11:20,176 We also found traces of blood. 780 01:11:21,115 --> 01:11:24,107 Group O, same group as Wendy Walker's. 781 01:11:26,320 --> 01:11:27,548 Well, I can explain that. 782 01:11:27,622 --> 01:11:30,614 Um, one of our group cut her hand on a demo the other day. 783 01:11:31,492 --> 01:11:33,016 How did she manage that? 784 01:11:33,094 --> 01:11:34,584 I'm not entirely sure, but I do remember 785 01:11:34,662 --> 01:11:36,596 that she took a bandage from my first aid box, 786 01:11:36,664 --> 01:11:39,428 and so she might've spilt some of her blood on the floor. 787 01:11:40,268 --> 01:11:41,496 Sounds plausible. 788 01:11:42,136 --> 01:11:44,536 Of course, we can check her blood group easily enough. 789 01:11:46,440 --> 01:11:48,874 I didn't kill Wendy, she was my friend. 790 01:11:51,179 --> 01:11:53,409 Let's talk about the night Wendy was killed. 791 01:11:54,615 --> 01:11:56,640 You say you spent the evening at home, 792 01:11:56,751 --> 01:11:59,549 after a person you arranged to meet cancelled. 793 01:12:00,721 --> 01:12:03,053 That's correct, isn't it? - It's correct. 794 01:12:03,558 --> 01:12:06,493 Then how is it I saw you leave your house just after 8:OO, 795 01:12:06,594 --> 01:12:07,993 in a posh car, no less? 796 01:12:08,062 --> 01:12:10,223 You don't have to answer that question, Amanda. 797 01:12:10,298 --> 01:12:11,629 Were you spying on me? 798 01:12:12,500 --> 01:12:13,990 Just answer the question. 799 01:12:16,003 --> 01:12:17,493 You made a mistake. It was dark. 800 01:12:17,572 --> 01:12:19,062 There are a lot of people who live in my building. 801 01:12:19,140 --> 01:12:20,573 You made a mistake, that's all. 802 01:12:21,475 --> 01:12:23,568 You're not making life easy for yourself. 803 01:12:24,812 --> 01:12:28,077 When you left your chums in that lab, what were you off to find? 804 01:12:29,917 --> 01:12:32,852 Evidence, photographs, anything that might prove useful. 805 01:12:33,120 --> 01:12:35,588 And what did you turn up? - Nothing. 806 01:12:36,991 --> 01:12:39,585 Okay, is this your usual technique, you say that you want to help somebody 807 01:12:39,660 --> 01:12:41,184 and then you just try and stitch them up? 808 01:12:41,262 --> 01:12:42,786 Why did you do a runner? 809 01:12:43,664 --> 01:12:46,258 That wasn't part of the plan, was it? - I panicked. 810 01:12:48,069 --> 01:12:49,297 Funny, that. 811 01:12:50,071 --> 01:12:52,335 I'm normally a good judge of character. 812 01:12:52,773 --> 01:12:54,900 And I don't have you down as the panicking type. 813 01:12:57,144 --> 01:12:58,907 Well, I'm sorry to disappoint you. 814 01:13:03,251 --> 01:13:05,344 I'm sorry, sir, we're closing now. 815 01:13:06,254 --> 01:13:08,119 Sir! We're closing now! 816 01:13:11,025 --> 01:13:12,549 Mr Pascoe. 817 01:13:12,627 --> 01:13:15,255 I'm afraid we're about to... - Close. I know. 818 01:13:15,363 --> 01:13:17,126 I need to see the service bars of all the men who were sent 819 01:13:17,231 --> 01:13:19,131 to recuperate at Wanwood House. - I've told you before, 820 01:13:19,233 --> 01:13:21,599 it's just not possible. 821 01:13:21,669 --> 01:13:23,466 This is official business now, Major. 822 01:13:23,537 --> 01:13:24,834 Then you will already know 823 01:13:24,906 --> 01:13:26,771 that you have to apply to the Ministry of Defence 824 01:13:26,874 --> 01:13:28,432 if you want to examine the records. 825 01:13:28,509 --> 01:13:29,976 I need access now. 826 01:13:30,077 --> 01:13:32,739 You're not going to bully me into this. 827 01:13:33,080 --> 01:13:34,741 I've no more to say. 828 01:13:35,349 --> 01:13:37,510 Good evening, Mr Pascoe. 829 01:13:49,163 --> 01:13:50,596 No one there. 830 01:13:53,868 --> 01:13:55,199 Mr Seger. 831 01:13:55,536 --> 01:13:58,334 Thanks for taking time out from your very busy schedule. 832 01:13:59,073 --> 01:14:02,065 Not a problem. I just hope I can be of some assistance. 833 01:14:03,244 --> 01:14:04,871 I'm sure you can. 834 01:14:05,746 --> 01:14:07,976 Our Yorkshire roads must play havoc with that car of yours. 835 01:14:08,516 --> 01:14:09,813 We manage. 836 01:14:10,084 --> 01:14:14,248 I only mention it 'cause a passerby saw it stuck in a pothole. 837 01:14:14,989 --> 01:14:16,752 At least, I assume it was stuck. 838 01:14:17,291 --> 01:14:21,193 Well, you wouldn't have any other reason to stop outside Miss Marvell's flat? 839 01:14:21,262 --> 01:14:23,355 Well, I think maybe they were mistaken. 840 01:14:23,631 --> 01:14:25,098 Who was this passerby? 841 01:14:26,100 --> 01:14:28,227 I haven't quite been on the level, Mr Seger. 842 01:14:28,903 --> 01:14:30,234 It was me. 843 01:14:31,138 --> 01:14:33,971 Mr Dalziel, why don't I arrange lunch? 844 01:14:34,075 --> 01:14:36,839 So that you can discuss this further with my attorney? 845 01:14:36,911 --> 01:14:39,812 Oh, I'll get my people to call your people, shall I? 846 01:14:40,114 --> 01:14:42,981 After all, it is a murder inquiry. 847 01:14:47,822 --> 01:14:49,790 Miss Marvell and the Meredith Corporation 848 01:14:49,857 --> 01:14:52,223 had a matter of mutual interest to discuss. 849 01:14:52,293 --> 01:14:53,351 That's all. 850 01:14:53,561 --> 01:14:55,756 A little something she had and you wanted? 851 01:14:55,830 --> 01:14:59,664 No. A little something she'd lost that we could help her find. 852 01:15:00,134 --> 01:15:02,068 And did you find this little something? 853 01:15:02,903 --> 01:15:07,363 No. We didn't feel that would be... appropriate. 854 01:15:07,475 --> 01:15:09,670 Then you won't mind telling me where I can find it. 855 01:15:10,945 --> 01:15:13,379 Our preliminary discussions with Miss Marvell 856 01:15:13,481 --> 01:15:16,348 suggested it was hidden near where she fell. 857 01:15:16,784 --> 01:15:18,718 DALzlEL: What? In the woods? 858 01:15:19,186 --> 01:15:21,950 Apparently, there's some kind of a ruined building, 859 01:15:22,023 --> 01:15:24,457 right where the bones were discovered. 860 01:15:24,592 --> 01:15:26,184 I should try looking there. 861 01:18:22,203 --> 01:18:23,534 OMW. 862 01:18:23,637 --> 01:18:26,299 Owen, Oswald, Oliver maybe. 863 01:18:29,577 --> 01:18:32,239 His uniform was found in Liverpool docks, 864 01:18:32,313 --> 01:18:33,803 hidden in a rubbish bin. 865 01:18:44,592 --> 01:18:47,755 Mr Pascoe, my grandfather was never stationed here. 866 01:18:47,828 --> 01:18:50,490 He didn't come back to Wanwood until after the war. 867 01:20:15,182 --> 01:20:17,377 I thought you understood these things? 868 01:20:17,484 --> 01:20:19,952 You need an expert to read them, sir. 869 01:20:20,020 --> 01:20:21,248 DALzlEL: Sod that. 870 01:20:22,523 --> 01:20:26,755 Look, how do you know these things are on there if you can't see 'em? 871 01:20:26,827 --> 01:20:29,455 Well, they're listed. They just can't be read. 872 01:20:30,097 --> 01:20:31,997 Well, show us the list, then. 873 01:20:34,702 --> 01:20:36,932 DALzlEL: There you are. What did I tell you? 874 01:20:38,038 --> 01:20:39,437 We don't need an expert. 875 01:20:40,674 --> 01:20:41,868 Africa. 876 01:20:42,676 --> 01:20:45,110 Isn't that where Wanwood have their hospital? 877 01:20:45,179 --> 01:20:46,942 It's also where their research scientist died. 878 01:20:47,014 --> 01:20:48,276 Mark Fairclough. 879 01:20:49,183 --> 01:20:51,413 Maybe he was Marvell's man on the inside. 880 01:20:53,654 --> 01:20:55,622 I've got a contact number for a Mrs Fairclough. 881 01:20:55,723 --> 01:20:57,623 His wife? - No, sir, his mother. 882 01:21:09,002 --> 01:21:11,903 Pete! Where have you been? 883 01:21:13,040 --> 01:21:15,873 What happened to you? What happened? 884 01:21:17,077 --> 01:21:18,169 Oh! 885 01:21:26,987 --> 01:21:28,978 This better turn up something, Wieldy. 886 01:21:29,056 --> 01:21:32,116 I don't like upsetting grieving relatives for no good reason. 887 01:21:33,026 --> 01:21:35,551 If it doesn't, sir, I'll buy you lunch. 888 01:22:02,723 --> 01:22:04,213 Mrs Fairclough? 889 01:22:05,592 --> 01:22:06,650 Yes. 890 01:22:06,794 --> 01:22:08,625 We'd like to talk to you about your son, Mark. 891 01:22:15,235 --> 01:22:16,600 Hello, Cap. 892 01:22:18,705 --> 01:22:20,900 I want you to call somebody right now. 893 01:22:21,008 --> 01:22:23,636 Like who, the police? - Oh, very funny. 894 01:22:24,845 --> 01:22:26,244 I have to finish this. 895 01:22:26,313 --> 01:22:29,077 Oh, don't tell me. You have to do it on your own. 896 01:22:29,149 --> 01:22:30,582 That's right. 897 01:22:31,151 --> 01:22:32,812 I don't believe this. 898 01:22:33,086 --> 01:22:37,386 Pete, you're the most measured and cautious man I ever met. 899 01:22:38,459 --> 01:22:40,552 Sometimes I wish you weren't but you are. 900 01:22:41,628 --> 01:22:44,062 Now, get back into character, please. 901 01:22:44,164 --> 01:22:46,223 My grandfather is buried in that wood. 902 01:22:46,300 --> 01:22:47,790 Pete... - He's probably lying 10 yards 903 01:22:47,868 --> 01:22:50,029 from where they found that body. - Peter, that's enough. 904 01:22:50,103 --> 01:22:52,196 The man, when he was chasing me, I slammed the door on his arm. 905 01:22:52,272 --> 01:22:53,603 That's it. 906 01:22:54,308 --> 01:22:57,243 I don't want to hear any more about this. 907 01:22:57,311 --> 01:22:58,903 I am sick of it! 908 01:23:07,754 --> 01:23:08,812 Ooh! 909 01:23:11,124 --> 01:23:12,853 Both my children took after me. 910 01:23:14,228 --> 01:23:16,389 Strong-willed and difficult. 911 01:23:18,198 --> 01:23:19,859 So you and Mark fell out? 912 01:23:20,434 --> 01:23:23,028 I jacked in research because I no longer believed in it. 913 01:23:23,103 --> 01:23:24,229 Mark stayed on. 914 01:23:24,304 --> 01:23:26,829 It made for some pretty nasty rows. 915 01:23:26,907 --> 01:23:29,273 When I got divorced, I kept my name. 916 01:23:29,343 --> 01:23:31,868 I didn't want anyone to know that Mark was my brother. 917 01:23:31,945 --> 01:23:34,778 Then one day he turned up out of the blue and said he wanted to talk. 918 01:23:35,816 --> 01:23:38,011 He found out what Batty was up to? 919 01:23:38,118 --> 01:23:40,382 Well, he had his suspicions, at least. 920 01:23:40,487 --> 01:23:42,717 He thought the dosage levels looked dangerously high. 921 01:23:42,789 --> 01:23:45,849 So he spoke to Batty, who assured him there was nothing untoward. 922 01:23:45,959 --> 01:23:47,927 But Mark wasn't quite convinced. 923 01:23:48,362 --> 01:23:51,058 So Batty sent him to Africa to see for himself. 924 01:23:51,164 --> 01:23:52,290 Mmm. 925 01:23:53,200 --> 01:23:54,633 We never saw him again. 926 01:23:56,870 --> 01:23:58,064 The last time I spoke to him, 927 01:23:58,138 --> 01:24:01,403 he was in some fly-blown village on the edge of the Sahara. 928 01:24:02,109 --> 01:24:03,269 He was very frightened. 929 01:24:03,343 --> 01:24:05,106 He said he thought his life was in danger 930 01:24:05,178 --> 01:24:07,703 and he made me promise to carry on where he had left off. 931 01:24:08,382 --> 01:24:10,009 And he told you how to do it. 932 01:24:10,617 --> 01:24:13,211 Right down to the file names and the surveillance system. 933 01:24:13,320 --> 01:24:14,480 Yes, but when I sprained my ankle, 934 01:24:14,555 --> 01:24:16,045 I knew I'd never be able to get the disc out 935 01:24:16,156 --> 01:24:17,521 so that's why I hid it. 936 01:24:18,659 --> 01:24:20,320 And made contact with Mr Seger? 937 01:24:20,394 --> 01:24:22,191 Well, by then I was desperate. 938 01:24:22,262 --> 01:24:25,663 I'd have done anything to get the truth out about David Batty and Wanwood. 939 01:24:27,501 --> 01:24:29,230 Pity you didn't tell Wendy that. 940 01:25:05,706 --> 01:25:09,005 Captain Batty experiments on soldiers at Wanwood House. 941 01:25:09,076 --> 01:25:11,442 Killing them and saying it's infections. 942 01:25:11,845 --> 01:25:15,178 If I do not get out, please send help. Robert Pascoe. 943 01:25:18,385 --> 01:25:20,751 The good Doctor Batty has got a lot to answer for. 944 01:25:20,821 --> 01:25:22,345 I'm going to enjoy this. 945 01:25:22,422 --> 01:25:23,514 Sir? 946 01:25:23,857 --> 01:25:26,519 Whatever he's up to in Africa is worth killing for. 947 01:25:27,127 --> 01:25:29,186 You think he murdered Mark Fairclough? 948 01:25:29,262 --> 01:25:31,162 I reckon he knows the man who did. 949 01:25:32,099 --> 01:25:34,363 He fixed it up to look like a road accident. 950 01:25:34,434 --> 01:25:35,833 Case closed. 951 01:25:36,703 --> 01:25:38,864 But Wendy Walker didn't know about Africa. 952 01:25:38,939 --> 01:25:40,600 That's the tragedy. 953 01:25:40,674 --> 01:25:42,835 Batty had seen the surveillance tapes. 954 01:25:42,909 --> 01:25:45,935 He thought Walker had stolen the disc, not Marvell. 955 01:25:46,647 --> 01:25:48,877 So Batty went after her instead. 956 01:25:48,949 --> 01:25:52,077 Road accident number two. His speciality. 957 01:26:04,598 --> 01:26:06,031 Hang on a minute, sir. 958 01:26:06,099 --> 01:26:09,466 Detective Inspector Pascoe. I want to see David Batty. 959 01:26:09,569 --> 01:26:11,059 He's tied up, in a meeting. 960 01:26:11,138 --> 01:26:14,005 Well, you'd better go and untie him, or I'll do you for obstruction. 961 01:26:14,074 --> 01:26:15,666 And I hope most of all 962 01:26:15,742 --> 01:26:18,575 that the last few days have proved one thing, 963 01:26:18,679 --> 01:26:22,581 that Wanwood deserves equal status in our shared future. 964 01:26:22,783 --> 01:26:23,875 Hear, hear. 965 01:26:26,953 --> 01:26:30,013 Mr Pascoe, as you can see, we're rather busy at the moment. 966 01:26:30,123 --> 01:26:32,523 Roll up your sleeve. Your right sleeve. 967 01:26:33,860 --> 01:26:36,454 Mr Pascoe, you're not making a shred of sense. 968 01:26:36,563 --> 01:26:38,588 How many wounded soldiers did it take to make Menadine? 969 01:26:38,665 --> 01:26:40,758 Wasn't just Olly Wilson and my grandfather, was it? 970 01:26:40,834 --> 01:26:43,098 That's why you tried to kill me. - Kill you? 971 01:26:43,637 --> 01:26:44,695 You're insane. 972 01:26:44,805 --> 01:26:46,636 How many other bodies are buried in that wood? 973 01:26:46,707 --> 01:26:48,834 Ten, 20, 100? 974 01:26:48,909 --> 01:26:51,377 Mr Pascoe, this is ancient history. 975 01:26:51,945 --> 01:26:52,934 As I've already told you... 976 01:26:53,046 --> 01:26:54,570 Are we going to have to dig them all up? 977 01:26:54,681 --> 01:26:56,308 Show the man your arm, David. 978 01:27:40,260 --> 01:27:41,727 Doctor Batty? 979 01:28:01,548 --> 01:28:03,175 Police! Stop him! 980 01:28:04,885 --> 01:28:07,615 It's all right, lad. We're already here. 981 01:28:23,069 --> 01:28:25,697 I requisitioned this from David Batty's drinks cupboard. 982 01:28:26,740 --> 01:28:28,264 I'm sure he won't mind. 983 01:28:31,077 --> 01:28:33,477 You're a proper Charlie, turning up here on your own. 984 01:28:34,447 --> 01:28:37,541 Responsible citizen like you should've called the police. 985 01:28:37,617 --> 01:28:38,948 Had to be sure. 986 01:28:39,319 --> 01:28:41,617 Try telling that to the prosecution council. 987 01:28:42,322 --> 01:28:44,381 Maverick cop wages private war? 988 01:28:45,192 --> 01:28:47,387 That'll be the headline, you know. 989 01:28:47,460 --> 01:28:51,692 Still, I reckon there's enough there to send him down for a few years. 990 01:28:53,600 --> 01:28:55,261 It puts Marvell in the clear. 991 01:28:55,969 --> 01:28:58,836 Aye. And me in the dock. 992 01:29:03,210 --> 01:29:04,837 Pete? - DALzlEL: Hello. 993 01:29:05,278 --> 01:29:06,836 Here's a pretty nurse. 994 01:29:07,347 --> 01:29:09,679 I'd better go clear up your mess, then. 995 01:29:11,051 --> 01:29:12,279 Thanks, Andy. 996 01:29:21,228 --> 01:29:24,061 You can kiss goodbye to your American deal. 997 01:29:24,664 --> 01:29:26,063 There'll be other deals. 998 01:29:26,700 --> 01:29:28,497 I wouldn't bet on it. 999 01:29:29,202 --> 01:29:32,000 We found tyre prints at the scene of Wendy Walker's murder. 1000 01:29:33,006 --> 01:29:34,701 They match the tyres of your Jeep. 1001 01:29:35,275 --> 01:29:37,072 And you think that'll be enough to convict me? 1002 01:29:37,143 --> 01:29:40,442 Oh, I expect you'll try and buy your way out of it. 1003 01:29:41,715 --> 01:29:44,741 But then of course, there's Africa. 1004 01:29:51,758 --> 01:29:54,852 So you were testing your drugs on the local population. 1005 01:29:54,961 --> 01:29:57,452 Sometimes you got the dosage wrong. What the hell? 1006 01:29:58,498 --> 01:30:01,023 Who cares about a few defenceless individuals? 1007 01:30:02,669 --> 01:30:04,466 You're weak, Dalziel. 1008 01:30:04,905 --> 01:30:07,237 Like all sentimental do-gooders. 1009 01:30:08,041 --> 01:30:09,941 First time I've been accused of doing good. 1010 01:30:10,677 --> 01:30:14,670 Think about the lives we'll save, not about the handful we've lost. 1011 01:30:14,781 --> 01:30:16,578 Don't you care about the broader canvas? 1012 01:30:18,785 --> 01:30:20,810 Then ask someone with lung cancer. 1013 01:30:21,755 --> 01:30:23,586 Ask them if they care. 1014 01:30:37,971 --> 01:30:39,404 Bet the neighbours love you. 1015 01:30:40,073 --> 01:30:41,665 Bet the neighbours aren't starving. 1016 01:30:43,810 --> 01:30:45,141 I think we should talk. 1017 01:30:46,947 --> 01:30:48,938 We've talked, remember? 1018 01:30:49,382 --> 01:30:51,976 Yes, but we were interrupted, remember? 1019 01:30:53,219 --> 01:30:55,710 Any road, I brought you a present. 1020 01:30:56,756 --> 01:30:59,247 Highland Park. Think you'll like it. 1021 01:31:02,595 --> 01:31:04,529 I don't think so, Andy. 1022 01:31:05,865 --> 01:31:08,629 Why didn't you tell me what you were doing? 1023 01:31:08,702 --> 01:31:11,637 You got there in the end. - That's not the point. 1024 01:31:11,705 --> 01:31:13,434 You're a policeman. 1025 01:31:14,007 --> 01:31:15,838 And therefore not to be trusted. 1026 01:31:17,410 --> 01:31:18,877 What the hell? 1027 01:31:19,579 --> 01:31:21,069 You didn't trust me, either, did you? 1028 01:31:26,753 --> 01:31:28,550 I am sorry, you know. 1029 01:31:35,929 --> 01:31:38,363 Well, it's here if you change your mind. 1030 01:31:43,436 --> 01:31:45,199 Fancy a drink, puss? 1031 01:31:46,305 --> 01:31:52,218 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org